"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
"Wusta, Oman"
"Di tengah-tengah angin panas yang berembus seperti penghangat"
"Mereka tertidur pulas"
"Manusia pasti memang spesies yang dapat menyesuaikan diri"
"Hari ketiga ekspedisi"
"Jarak yang telah ditempuh, 30 km"
"Jarak tersisa, 10 km. Lokasi saat ini, 30 km"
"Merintih"
Enak sekali.
"Merintih"
"Suara rintihan aneh terdengar di tengah-tengah gurun pasir"
Astaga, enak sekali.
"Dia sedang dipijat"
Astaga.
Tangan yang menenangkan.
"Tubuhnya yang lelah bereaksi begitu seseorang menyentuhnya"
- Aku akan memijatmu. - Terima kasih.
Kamu harus mengendurkan otot. Aku akan memijatmu sebentar.
"Dia bernyanyi"
"Dia bernyanyi falseto"
"Sedang diputar, 'I Miss You' oleh Kim Bum Soo"
"Fokus"
"Sedang diputar, 'Last Love' oleh Kim Bum Soo"
"Adegannya diedit akibat keterbatasan waktu"
"Tapi dia menyanyikan seluruh lagu itu"
"Sedang diputar, 'Rain and You' oleh Bang Jun Seok"
"Kami tidak tahu lagu apa itu"
"Bersorak"
"Berteriak"
Astaga, sungguh kacau.
"Itu cara naluriah mereka untuk berusaha agar tetap waras"
"Lagi pula, tidak ada orang di sana yang mendengarkan nyanyian mereka"
"Pukul 4.20 sore. Mereka berbenah"
"Jung Nam memungut sampah"
"Semuanya turut serta dan membantu berbenah"
Kita cukup cepat sekarang.
Ya, kita sudah terbiasa.
"Mereka selesai berbenah dengan cepat"
- Tae Hyun. - Apa kami mendapatkan sesuatu?
Kita mendapatkan informasi baru.
- Kita mendapatkan banyak berita. - Ya, benar.
Astaga.
Kita memiliki berita mengenai apa yang terjadi di malam hari.
Ini hari ketiga ekspedisi kita.
Dan sekitar pukul 6 pagi, salah satu staf kita
mulai mimisan saat syuting.
- Itu sangat dapat dipahami. - Pukul 6 pagi
saat kita sibuk...
- Kita sibuk berjalan. - Itu saat kita berjalan.
- Itu benar. - Boleh aku mengatakan sesuatu?
Aku sedang berjalan dan tanpa menyadarinya,
aku menemukan...
Diamlah.
Kami sedang syuting sekarang.
"Menangis"
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku sedang berjalan dan pada pukul 6 pagi...
"Menangis"
- Tidak apa-apa. - Apa masalahmu?
Teruslah bicara.
- Silakan lanjutkan. - Jadi,
aku sedang berjalan pada pukul 6 pagi
dan berbalik untuk melihat apakah staf kita baik-baik saja.
Dan aku melihat lubang hidung kanannya disumbat tisu.
Astaga.
Aku penasaran apa yang terjadi, tapi kurasa itu alasannya.
Hanya dalam tiga hari ekspedisi kita,
kita mencatat rekor tertinggi jarak berjalan kaki.
"Gembira"
"Hari ketiga ekspedisi"
"Mereka mulai berjalan dari pukul 5 pagi"
"Mereka berjalan 11,5 km di pagi hari"
"Tabel Kemajuan, mereka berjalan 11,5 km di pagi hari ketiga mereka"
Kita melakukan pekerjaan hebat dimulai dari pagi-pagi sekali.
"Jarak yang telah ditempuh, 30 km. Jarak tersisa, 10 km"
"Mereka memiliki satu hari tersisa"
Seluruh dunia menantikan untuk melihat
kapan kita akan tiba
di Laut Arab pada hari keempat. Kita pasti bisa!
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Aku akan membicarakan tentang sesuatu yang penting
- saat ini. - Baiklah.
Sejujurnya, aku sangat merenungkan memilih metode ini.
Tapi melihat yang telah kalian lakukan sejauh ini,
kurasa itu layak untuk dicoba.
Di sore hari, kalian akan melakukan ekspedisi sendiri.
Apa?
Kalian akan melakukan ekspedisi sendiri.
"Apa yang kamu bicarakan?"
Staf kamera dan pengambilan gambar tidak akan ikut dengan kalian.
Benarkah?
"Tunggu sebentar"
"Apa kamu menyuruh kami"
Kami hampir mati di sini.
"Menyusuri jalan itu"
"Sendiri?"
Benarkah?
"Cemas"
- Apa itu karena kalian lelah? - Tidak ada kamera?
Ini semua sudah direncanakan.
- Benarkah? - Tanpa kamera?
Kurasa dia hanya mengarang itu karena kita berjalan terlalu cepat.
"Satu. Amarah"
"Dua. Tercengang"
Benar, mereka hanya berusaha kabur.
Kita melakukan lebih baik daripada dugaan mereka.
"Tiga. Mencari alasan logis"
"Empat. Santai"
Kalian akan melakukan misi ini dengan GPS.
Kalian ingat yang kita lakukan untuk melatih ini?
- GPS. - GPS.
"Itu!"
"Pada syuting pertama, mereka diberikan GPS para penjelajah"
"Dua pekan sebelum hari ini"
- Ayo pergi. - Baiklah.
"Para anggota sudah belajar cara membaca GPS"
Ada dua lokasi utama yang dimasukkan ke GPS,
yaitu arah tujuan kalian.
"Staf memasukkan dua tempat sebagai titik target mereka"
Ada titik pemeriksaan tengah jalan dan lokasi kemah kita.
Kalian bisa menggunakan ini untuk menemukan jalannya.
- Baiklah. - Aku mengerti.
Jika kami sukses melakukan misi ini,
- apa kami akan mendapatkan sesuatu? - Itu pertanyaan yang bagus.
- Dia benar. - Apa itu?
- Benarkah? - Ayolah.
- Hadiah kalian? - Ya.
Kami memiliki kupon yang hebat untuk kalian.
Jika kalian berhasil, kalian berempat akan mendapatkannya.
Kupon untuk kola dan bir?
"Itu menghilangkan akumulasi kelelahan dalam satu tegukan"
"Minuman dingin"
Itu benar.
"Aku bahkan bisa pergi ke Mars dengan energi ini"
Bisakah kamu memberi tahu seberapa jauh kami harus berjalan?
- Jaraknya - Seberapa jauh dari sini?
- 7,3 km. - Astaga, itu sangat jauh.
- Jaraknya 7,3 km. - Astaga, itu sangat jauh.
"Itu sangat jauh"
Jung Nam, ada apa?
Apa kamu lupa yang kamu katakan kepadaku?
"Haruskah kita berjalan langsung ke laut hari ini?"
Itu yang kamu katakan, tapi kini kamu pikir terlalu jauh?
"Tiba-tiba Jung Nam kehilangan hasratnya"
Kita harus berjalan selama tiga jam.
Kita kehabisan waktu.
- Ya, itu sebabnya... - Ini sudah pukul 5 sore.
Sudah sore? Kalau begitu, kita harus lakukan dalam dua jam.
"Tas mereka menjadi lebih berat karena kamera"
- Kami harus membawa ini? - Apa kami membawa ini?
Astaga, kita dalam masalah.
Kita bahkan harus melihat GPS.
Kita membawa banyak barang.
Kita tidak punya pilihan.
"Para anggota harus membawa delapan kamera"
"Dia mengetes kameranya sendiri"
"Itu sedikit terlalu dekat"
Apa ini berfungsi?
"Dia pelawak sejati yang bahkan menunjukkan pori-porinya"
Kapten, lihat ke sini dan katakan kita bisa melakukannya.
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
Ayo, kita bisa melakukan ini!
"Semuanya siap"
Kami sudah siap sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Hati-hati.
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya! Ayo.
"Mereka sudah berjalan 75 persen dari rute keseluruhan mereka"
"Keberangkatan, pintu masuk tambang batu, destinasi"
"Kini, destinasi mereka"
"Adalah lokasi kemah di mana mereka akan bermalam"
"Laut Arab berada tepat di balik lokasi kemah"
"Jarak lurusnya 7,3 km"
"Tapi jarak sesungguhnya 10 km karena mendaki bukit"
Astaga, aku lelah.
Kedua pergelangan kakiku sakit.
"Ini hari keempat mereka dan mereka semua sangat lelah"
Astaga, kakiku sangat berat.
Kita tidak punya banyak waktu sebelum matahari terbenam.
"Saat ini, pukul 5 sore. Matahari akan terbenam 1 jam 20 menit lagi"
Ayo.
"Akankah mereka bisa melakukannya?"
"Mereka berangkat pukul 5 sore"
- Mari bersorak untuk tekad kita. - Kita bisa melakukannya!
Tolong lakukan lebih keras.
- Kita bisa melakukannya! - Baiklah.
"Mereka seperti anak ayam meninggalkan sarang mereka"
Kita bisa melakukannya!
"Sampai jumpa, semuanya"
"Dari belakang sini"
"Mereka seperti sekelompok mafia"
Mereka sungguh tidak ikut.
"Kami tidak akan mengikuti kalian"
- Mereka sungguh tidak ikut. - Tidak dapat dipercaya.
Ini sungguh hanya kita berempat sekarang.
- Aku sedikit gugup. - Begitu juga aku.
Kita menuju gurun pasir tanpa ujung.
"Ini saatnya untuk mereka merasakan"
"Betapa kecilnya mereka di tanah yang sangat luas ini"
Tidak ada apa-apa di sini. Sungguh tidak ada apa-apa.
Para staf menaiki mobil.
Mereka semua naik mobil.
"Staf menuju lokasi kemah terlebih dahulu"
Sungguh mengesalkan.
Bagaimana jika kita tersesat di sini?
"Bagaimana jika kita tersesat di sini?"
Aku seperti pergi kali pertama tanpa ibuku.
"Ini 'Dad! Where Are You Going?' versi dewasa"
Tapi kita memiliki seorang ibu.
Ya, pasti akan memuaskan melakukan ini sendiri.
Dengan Kapten Ji, kita bisa ke mana saja.
- Tentu saja. - Ayo.
- Kita bisa melakukannya. - Itu benar.
- Baiklah. - Itu hanya di sebelah sana.
Kita harus pergi ke sana.
Mari kita ke sana dan minum bir dingin.
- Baiklah. - Bir menunggu kita.
- Mari kita berjalan 7,2 km. - Apa?
- Sudah cukup. - Aku bisa melakukannya.
- Kamu sungguh harus berhenti. - Aku baik-baik saja.
- Aku mencemaskanmu. - Aku baik-baik saja.
Aku mendengarmu mendengkur di tidurmu.
Aku bisa mendengar suara dari punggungmu.
Tenanglah. Jangan cemas. Aku baik-baik saja.
Astaga, ada lepuh lagi di kakiku
- di atas lepuh yang kemarin. - Kamu bilang baik-baik saja.
"Setidaknya jangan bicara sendiri"
Astaga, kulit di lenganku mulai mengelupas.
Kenapa kamu mengelupaskannya?
- Dia terkena biang keringat. - Aku terkena biang keringat.
Jika memakai itu, dia akan berkeringat.
Lengan Sae Ho membusuk.
- Astaga. - Itu terbakar matahari, bukan?
- Ya. - Astaga, di waktu yang singkat...
- Lengan yang bagus. - Benarkah?
- Ya, kamu seperti Ma Dong Seok. - Untuk adu panco.
"Kekar"
Astaga, kenapa kamu memiliki lengan yang besar?
- Dia seorang juara. - Apa itu semua lemak?
Beri tahu aku.
Astaga, bagaimana bisa lengan ini begitu besar jika semuanya lemak?
Ayolah. Berhenti asal bicara.
- Lengan berlemakmu. - Apa?
- Kamu bisa melakukannya bukan? - Lenganku baik-baik saja.
Mari berjalan 7,2 km tanpa henti.
"Ini saatnya matahari yang mengerikan untuk terbenam"
"Semuanya sangat jauh"
"Mereka bahkan tidak bisa menghitung jarak perkiraan"
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku bahkan tidak melihat seekor semut.
Ini tanah kosong.
Tidak ada apa-apa.
Astaga, bagaimana ini bisa ada?
Astaga, ini tidak dapat dipercaya.
"Ini pemandangan yang sangat tidak realistis"
Itu alien.
- Di mana? - Di sana.
Jung Nam.
Ada alien di Mars.
- Ini sungguh terasa seperti Mars. - Ya.
"Bayangannya bahkan terlihat seperti alien"
"Meski belum pernah ada yang pergi ke Mars"
"Fakta Singkat. Permukaan Mars"
"Ini foto permukaan Mars yang dikeluarkan oleh NASA"
"Curiosity, mobil penjelajah tanpa awak buatan NASA"
"Menjelajahi permukaan Mars"
"Jika kalian ingin melihat seperti apa tempat itu..."
- Ini sungguh seperti Mars. - Astaga.
Ini sungguh seperti Mars.
Lihat jejak kaki kita.
"Ini kawah Gale di Mars"
- Astaga. - Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada satu pun tumbuhan. - Benar.
Tidak ada apa-apa di sini.
Ini tidak dapat dipercaya.
- Kita harus melalui ini. - Astaga.
"Tanpa air dan organisme hidup, ini tidak berbeda dari Mars"
Para ilmuwan memulai eksperimen di Oman
untuk melihat beragam cara manusia bisa menyintas
di Mars.
"Para ilmuwan luar angkasa sungguh melakukan simulasi"
"Di Oman Utara untuk menyiapkan diri pergi ke Mars"
"Mereka seperti menjelajahi luar angkasa di Bumi!"
Batu ini tampak sangat lucu. Lihatlah.
Lihat sebelah sini.
Sepertinya seseorang sengaja melakukan ini.
"Akibat kekeringan yang konstan, itu menjadi keras"
Ini sangat menarik.
Aku seperti berjalan di salju.
Ya, terdengar seperti itu.
Tunggu. Sudah berapa jauh kita berjalan?
Kita sudah berjalan 2 km.
- Sudah 2 km? - Ya.
Kita sudah berjalan jauh.
"Kapten Ji selalu berjalan di depan dan memimpin para anggota"
Kapten Ji sangat cepat hingga aku tidak bisa merekam wajahnya
meski aku ingin melakukannya.
Dia sangat cepat.
"Kalian tidak bisa melihat wajah tokoh utama"
Mari mencoba merekam adegan bagus saat kita berjalan.
Aku akan mencoba pertama. Ikuti aku, paham?
Jin Hee, jangan lakukan itu. Tidak, jangan.
Dia berlari.
"Dia berlari dengan sekuat tenaga"
Astaga, itu sangat menarik. Bagaimana dia bisa lari seperti itu?
- Dia pasti makan makanan sehat. - Benar sekali.
"Dia robot yang makan makanan sehat"
Kurasa dia makan banyak makanan sehat.
"Dia berusaha sebaik mungkin menunjukkan gurun pasir yang luas"
"Dia merekam di sudut yang sangat bagus"
Sae Ho, saat seseorang merekam seperti itu,
kamu harus melakukan ini.
"Berteriak"
- Kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Baiklah, Sae Ho. Kamu berikutnya.
Kuharap kamu melakukan lebih baik.
Tapi aku...
"Dia terjatuh"
Lututku!
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
- Itu yang harus kita daki. - Ya.
"Saat mereka fokus dalam mengarahkan..."
Kita akan mendaki ke sana, bukan?
Ya, mari berjalan lurus.
- Ya, itu tampak hebat. - Baiklah.
Itu pasti pintu masuknya.
"Keberangkatan, pintu masuk tambang batu, destinasi"
"Ini bagian yang sulit"
Astaga, ini sangat aneh.
"Mereka mulai mendaki bukit"
"Aku akan merekam adegan bagus lainnya"
Astaga.
Pria itu tidak pernah lelah.
Dia pria yang menarik.
- Dia luar biasa. - Dia 12 tahun lebih muda dariku.
Lihat dia dengan menyiapkan kameranya.
"Dia berhasrat untuk merekam sesuatu yang bagus"
- Ayo lakukan ini! - Ini bagus.
- Ayo lakukan ini! - Kita bisa melakukan ini.
"Para anggota dengan cepat mendaki bukit"
Kita hampir sampai. Ini jalan yang tepat.
Astaga, ini sangat keren.
Berhenti di sana. Berhenti.
- Astaga. - Tidak, Jung Nam.
- Jung Nam, tunggu. - Jung Nam, turunlah.
Kita harus merekam adegan ini.
- Apa? - Naik kembali.
- Kamu ingin aku naik kembali? - Ya, Tae Hyun akan merekam.
- Kamu di depan. - Baiklah.
Jin Hee, berikan aku tanda.
- Mulai. - Mulai.
"'Unta', proyek kelulusan Klub Film Universitas Oman"
Astaga.
Astaga, ini bagus.
Ini seperti dunia yang baru.
- Astaga, ini mengagumkan. - Benarkah?
Ini sungguh luar biasa.
Ini seperti roller coaster.
Ini mengagumkan.
"Akankah film ini memiliki akhir bahagia?"
Haruskah kita istirahat?
- Ya, mari istirahat. - Ya.
Apa kita memiliki makanan?
Ya, aku akan memberikannya kepadamu.
Kita bisa pergi.
- Bagus. - Ini.
Biasanya aku tidak makan cokelat.
Tapi kurasa kamu tidak bisa menolaknya jika kelelahan.
Cuacanya fantastis.
Anginnya sangat sejuk.
Menyenangkan melakukan ini sendiri.
- Sendirian itu menyenangkan. - Karena tidak ada kamera,
- kita seperti berwisata. - Benar, bukan?
Ya, kita seperti datang untuk menjelajah.
Kita seperti ditipu datang ke sini oleh seorang teman.
Seorang temanku mengajakku ke Oman bersamanya.
Aku mengikutinya karena dia bilang akan membelikanku makanan lezat.
Itu temanmu?
Kita harus berjalan berapa jauh lagi?
Tersisa 4 km.
Jika kita harus pergi ke sana,
menurut kalian lebih baik lewat kiri atau kanan?
Lebih curam ke arah sana.
Mari kita menggali sebuah lubang saja.
- Aku bisa melakukannya. - Sudah cukup.
Kita tidak punya waktu.
- Mari menggali - Mari berjalan lurus.
seperti menggali sebuah terowongan.
"Pukul 5.50 sore, 30 menit sebelum matahari terbenam"
"Pintu masuk tambang batu"
"Mereka memutuskan untuk lurus agar mengurangi jarak"
Astaga, apa kita akan berjalan lurus?
- Itu benar! - Baiklah, ayo pergi!
Kurasa lututku akan kehilangan fungsinya begitu kita sampai.
"Dia tidak konsisten"
Astaga, apa ini?
Ini pemandangan yang indah. Kita seperti berada di planet lain.
"Ini tidak terasa seperti di Bumi"
Astaga, ini sangat menarik. Pemandangannya menarik.
Lihat lapisan-lapisannya.
Setiap lapisan sangat tipis.
Lihat bagaimana terbentuknya.
Lihat? Lihat berapa banyak lapisan yang ada.
Aku yakin ada lebih dari 20.
"Bebatuan ini terbentuk saat tempat ini merupakan lautan"
Dan bebatuan semacam ini mungkin berisi fosil di dalamnya.
"Mereka mungkin memiliki fosil di dalamnya"
Kapan aku akan pernah ke tempat seperti ini?
- Benar, bukan? - Ya.
Kita harus memutuskan lagi. Kita menuju ke sebelah sana.
Kita bisa memutar atau berjalan lurus.
Mari berjalan lurus.
- Benarkah? - Ya.
Mari berjalan lurus.
- Bagaimana menurutmu? - Mari berjalan lurus.
Bagaimana denganmu, Tae Hyun?
Mari terus berjalan lurus.
"Mereka sudah memutuskan harus melakukan apa"
"Pintu masuk tambang batu"
"Mereka memutuskan untuk berjalan lurus lagi"
Kurasa kita harus mendaki bukit di sebelah sana.
Baiklah, aku akan menunggu kalian di sana.
"Sutradara Cha pergi lebih dahulu untuk merekam sebuah adegan"
Kalian tidak apa-apa?
- Kami baik-baik saja. - Baiklah, bagus.
Ayo lakukan ini.
- Lepuhku... - Kamu memiliki lepuh lagi?
Lepuhnya sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja.
"Sutradara Cha menemukan tempat yang bagus di tengah-tengah bukit"
"Sudut yang bagus"
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
"Adegan tiga. Mereka menjelajahi tambang batu keras"
Ini tidak akan mudah.
Pelan-pelan.
Berjalan pelan-pelan.
"Itu lereng yang curam"
Pelan-pelan.
"Jalurnya menjadi makin curam saat mereka berjalan lurus"
"Terkesan"
Ini sebuah dunia baru lagi.
Kamu benar.
"Hanya mereka yang melintasi tanah berbukit yang bisa menikmati"
Pemandangannya seolah-olah terus berubah.
- Ke mana pun kita pergi. - Semuanya berbeda.
Jalurnya terus berubah.
Hati-hati di sini.
Tergelincir akan berbahaya.
Kamu akan langsung
mematahkan tulangmu.
"Meski jaraknya lebih singkat, wilayahnya jauh lebih sulit"
Berapa jauh lagi, Jin Hee?
Tersisa 3,3 km lagi.
Kita sudah setengah jalan.
"Berkat rute langsung mereka, jaraknya makin dekat"
Aku mengalami kram.
"Saat mereka mencapai akhir ngarai"
"Keletihan melanda"
Kakiku mulai terasa sakit.
Mari istirahat di sini.
Lihat matahari terbenamnya.
Ini mengagumkan.
"Mataharinya mulai menghilang"
Mataharinya terbenam dengan cepat.
- Kita harus bergegas. - Matahari cepat terbenam di sini.
Kini tersisa 3 km lagi.
Kelelahan melanda.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku bisa berjalan 3 km.
- Sumber energi. - Baiklah.
Mengisi ulang tenaga.
"Sae Ho mengisi ulang tenaga dengan gula"
Apakah enak?
Isi ulang tenaga.
"Isi ulang tenaga"
Isi ulang tenaga dibutuhkan.
"Setetes madu meningkatkan energi"
- Baiklah. - Mari berjalan lurus ke sana.
Tunggu. Kita akan minum air dan menyalakan lampu kepala.
- Baiklah. - Lalu, kita akan pergi.
Kita sudah siap, Jin Hee?
- Ayo pergi. - Apa lampu kepalanya menyala?
"Persiapan selesai"
- Semua siap. - Kita berjalan lurus ke sana.
- Baiklah, ayo pergi. - Kamu tidak apa-apa?
Kita tidak bisa istirahat karena ini akan gelap.
- Baiklah. - Baiklah.
Kami hanya ingin kamu baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Kamu yakin?
Ya.
- Ayo pergi. - Pergi.
Ayo pergi.
"Mereka berangkat lagi dengan bersemangat"
Jalurnya tampak bagus. Ayo jalan dengan cepat.
Tidak. Tanahnya keras untuk dilalui.
Ini sangat keras.
"Dia selalu mengubah ucapannya"
- Aku akan menirukanmu, Jung Nam. - Baiklah.
"Ini sangat melelahkan. Ayo pergi."
"500 km? 20 km? Ayo pergi."
"Sepertinya pergelangan kakiku terkilir."
"Kita tidak punya banyak waktu. Ini bukan waktunya istirahat. Ayo."
"Kurasa lepuhku menjadi berair."
"Sae Ho, ayo pergi."
"Mari membuat kemajuan hari ini. Ayo jalan 15 km."
"Astaga. Ada yang sakit."
- Itu yang kulakukan? - Ya, terus menerus.
Kurasa aku memiliki rutinitasku sendiri.
Itu rutinitasmu?
Tolong keluarkan senterku di masing-masing sisi.
Ini.
"Dia membutuhkan cahaya lagi"
Kita akan menyalakan ini juga nanti.
Baiklah.
Lihatlah. Apa ini terlihat bagus?
Itu terlihat hebat.
Tapi kurasa itu tidak perlu untuk sekarang.
Baiklah.
"Melepaskan kacamata hitamnya"
Ini masih terang.
Itu gelap karena kacamata hitamku.
Ini masih sangat terang.
"Ini masih terang dan pikiran Jung Nam jernih sekarang"
- Jung Nam. - Aku tidak tahu.
Apa gunanya memakai senter dengan kacamata hitam?
- Astaga. - Ini masih terang.
- Ini masih terang. - Biarkan aku mencobanya.
Kukira ini sangat gelap. Lihatlah.
Lihatlah.
Nyalakan lampunya.
- Gelap, bukan? - Benar.
Ini masih terang. Kukira sudah gelap.
"Mereka bercanda dengan kacamata hitam"
Astaga.
Astaga. Ini sangat terang.
Setelah kita mendaki bukit itu,
kita akan bisa melihat destinasi kita.
- Baiklah. - Tidak terlalu jauh lagi.
Ada rute yang lebih panjang
- dan rute langsung. - Ayo berjalan langsung.
Berjalan langsung.
- Lagi. - Langsung.
- Ayo berjalan langsung. - Baiklah.
Berjalan langsung, Jin Hee.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Aku melihat bir di depan. - Ya.
"Mereka gembira karena bir"
- Aku melihat kola. - Ya.
"Destinasi"
"Tempat berkemah"
Suasana makin gelap sekarang.
"Sekarang mereka harus mengandalkan lampu portabel"
Aku bisa melihat sekarang.
Perlahan-lahan kita mendekati tujuan.
Kurasa aku akan merasa berhasil saat kita tiba hari ini.
Kita berjalan jauh.
"Mereka berjalan 16 km hari ini"
Aku harus menyalakan musik. Kita tidak boleh hanya berjalan.
- Tentu. - Apa yang harus kumainkan?
Tersisa 1,9 km lagi.
Tersisa 1 km lebih lagi.
"Lagunya 'The Blue Night of Jeju'"
Kamu tidak bisa menambah volume lagunya?
Ini volume maksimal.
Benarkah?
"Dia membayangkan Laut Arab terbentang di hadapannya"
Kita hampir sampai.
Kita sangat tinggi saat ini.
"Bersorak"
"Jin Hee dalam semangat yang baik"
Ini luar biasa.
Kita harus melakukan swafoto di sini.
Ini tidak akan fokus.
Mustahil untuk memperlihatkan betapa hebatnya pemandangan ini.
"Satu-satunya terlihat di kamera adalah ngarai yang dalam ini"
Tidak ada yang akan membayangkan tempat seperti ini
di gurun pasir. Ini seperti Grand Canyon.
"Kamera mulai kehilangan daya pandang di kegelapan"
"Pemandangan hebat ini hanya bisa dilukiskan"
"Di pikiran para anggota"
"Lagu kedua adalah 'Flying Through the Deep Night'"
"Penuh kegembiraan"
Sae Ho.
Kamu tampak seperti alien
- dari planet lain. - Jin Hee.
"Dia tampak seperti makhluk bermata satu"
Kamu tidak memiliki wajah saat ini.
- Itu lucu. - Wajahmu adalah lampu.
Apa aku terlihat seperti alien?
- Ya. - Kita harus swafoto di sini.
Ini tempat yang hebat untuk swafoto.
"Jin Hee tidak pernah memotret, tapi dia ingin mengingat ini"
Kurasa kamu bisa mengangkatnya lebih tinggi. Itu dia.
"Mereka meninggalkan penderitaan dan kesulitan"
- Ayo pergi. - Musiknya hebat
- dan begitu juga suasana hati. - Hebat.
- Hebat. - Kru kita hebat.
Foto ini bagus.
Benarkah? Apa kita harus turun di sini?
Kita harus berhati-hati di sini.
Daripada fokus merekam...
"Keselamatan yang utama"
Kita mendaki sangat tinggi.
Bukankah kita harus turun?
- Apa arah kita benar? - Ini membuatku sedikit gugup.
"Masalahnya"
"Senja berakhir. Bintang-bintang mulai muncul"
"'Senja' merujuk pada waktu antara malam"
"Dan matahari terbenam saat berjalan masih memungkinkan"
"Waktu itu berkurang saat garis lintang lebih rendah"
"Di Oman, kegelapan muncul lebih cepat daripada di Korea"
"Kru tidak tahu"
"Tapi situasinya tidak baik"
"Jung Nam menyinari untuk Tae Hyun yang sedang merekam"
Kurasa kita akan tiba begitu melalui bukit ini.
Itu akan sempurna.
"Sae Ho bahkan tidak bisa ikut merasakan kecemasan mereka"
Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
"Sae Ho mengungkapkan kejutan"
Ini terlalu buram.
"Ketua menjadi gelisah"
Ini berbahaya.
"Menyalakan lampu kepala"
"Jurang terbentang di hadapannya"
"Area ini dipenuhi dengan jurang yang berbahaya"
- Cepat. - Aku akan istirahat sebentar.
Sae Ho ingin istirahat sebentar.
- Jin Hee. - Aku akan memeriksanya.
- Kita akan istirahat sebentar. - Baiklah.
"Dia mengintai lebih dahulu lagi"
"Akan tetapi, terlalu curam untuknya menuruni"
Jika kita ke arah sana...
"Tidak banyak waktu tersisa hingga kegelapan muncul"
"Langkah para kru yang lain makin lambat"
Ke samping Jin Hee.
Apa?
Aku akan ke sisi Jin Hee untuk sekarang.
Apa kita ke arah sana?
"Sae Ho terdiam dan terus berjalan"
Lampu di sana?
"Lampu?"
Lampu di sana?
Itu bukan lampu, bukan?
Itu lautnya.
- Itu sungguh lautnya. - Itu sebuah kapal.
"Ini senja hari ketiga"
"Para kru menemukan lautnya"
- Itu lautnya. - Itu sungguh lautnya.
- Di mana? - Itu sebuah kapal.
- Itu sebuah kapal. - Itu mengagumkan.
- Itu lautnya. - Itu sungguh lautnya.
- Itu lautnya. - Benar, bukan?
Itu sebuah kapal.
Di sebelah sana ada kapal yang sangat besar.
Itu sangat besar.
Itu benar-benar laut.
"Pasir putih pantai terlihat jelas bahkan di kegelapan"
- Itu jelas lautnya. - Itu laut.
"Di hari pertama mereka tiba"
"Tanah kosong tanpa akhir"
"Merampas napas mereka"
"Mereka hanya berjalan"
"Dan berjalan"
Ini tidak banyak.
"Rasa panas gurun pasir lebih sulit daripada yang diduga"
"Bukankah itu air di arah jam 10?"
Apa itu?
"Mereka bahkan melihat fatamorgana menggiurkan"
"Bahkan batu peringatan mereka yang dekat"
"Butuh waktu lama mencapainya"
"Akan tetapi"
Ada sebuah kapal! Itu sebuah kapal besar!
"Di momen yang tidak terduga"
Itu pantainya.
- Ini pasti lautnya. - Ini lautnya.
"Di momen dan tempat tidak terduga, lautnya terlihat"
Akhirnya kita bisa melihat lautnya.
- Di mana kamu melihatnya? - Lautnya di sebelah sana.
- Kamu tidak bisa lihat dari sana. - Tidak bisa?
Aku memotret, tapi bagaimana kita turun ke sana?
Aku tahu. Itu yang kucemaskan.
Di mana lokasi kemahnya?
Kita harus ke arah sana. Biar aku melihat tempatnya.
Biar aku mencari tahu rute mana yang paling aman.
"Lokasi kemah ada di suatu tempat di lembah yang berlekuk-lekuk"
Keselamatan yang utama.
"Pada saat itu, tempat berkemah"
"Lampu pertama yang menuju lokasi berjarak 600 meter"
"Pihak pencari berangkat"
"Lampu kedua yang menuju lokasi"
"Para staf menjadi cemas begitu juga para anggota"
Bukankah ini curam?
Kita harus ke arah sana. Memutar adalah pilihan.
Atau kita bisa mendaki sebelah sana.
- Mari ambil rute itu. - Ya, mari menuju ke sana.
Baik, mari ambil rute itu.
- Itu terlalu berbahaya. - Itu terlalu curam.
- Ayo istirahat sebentar usai turun. - Tentu.
Pelan-pelan.
- Sae Ho, turun pelan-pelan. - Baik.
Semuanya, jangan terburu-buru.
Astaga, aku menjadi takut sekarang karena makin gelap.
Langitnya makin gelap.
"Ini cahaya yang dilihat para anggota"
Mari pelan-pelan.
"Tae Hyun terus merekam"
Lampunya tidak cukup terang.
Ikuti lampunya. Ini berbahaya.
- Besok... - Hei.
Jung Nam, jangan menyoroti kami. Kami memiliki lampu di sini.
Perhatikan Sae Ho saja.
"Mereka saling mencemaskan"
Ini rintangan demi rintangan.
"Siklus mendaki dan turun yang berulang"
Tapi ini lebih baik. Ini tidak apa-apa.
"Dia menyemangati dirinya sendiri"
Kita tidak punya makanan. Jika tersesat, tamat riwayat kita.
Rute ini tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Kamu bisa melihat lokasi kemahnya?
Tidak bisa.
Kurasa kita masih mendaki sepanjang punggung bukit.
- Sae Ho, kamu harus istirahat. - Ya, biarkan aku istirahat.
Astaga, ini hari yang sulit.
"Baterai untuk lampunya juga sebuah masalah"
- Kita tidak bisa lihat tanpa lampu. - Apa?
- Haruskah kita lanjutkan? - Haruskah?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
- Haruskah kita ke sana? - Baik.
Ini sungguh gunung berbatu.
"Sae Ho terus berjalan untuk keselamatan semuanya"
Aku bisa melihat tempat kemah kita!
- Kamu bisa melihatnya? - Ya!
"Aku bisa melihat tempat kemah kita!"
- Kita sampai. - Ini tempatnya.
- Kamu bisa lihat tempatnya di sana. - Ya, aku bisa melihatnya.
- Kita sampai. - Ya!
Astaga, aku bisa melihat tempat kemah kita.
Aku bisa melihatnya.
Aku melihatnya sekarang.
- Hati-hati. Awas. - Astaga, itu sulit.
Aku merasa sedikit gembira setelah melihat destinasi kita.
Aku tahu, bukan?
- Dari titik ini, - Kita harus turun.
kita harus turun dan menuju ke sana.
- Itu lebih baik, bukan? - Ya.
- Berbahaya di sana. - Ya.
- Mari turun di sini. - Baik.
Hebat. Baiklah.
- Hati-hati. - Astaga.
- Aku hampir terluka. - Kamu hampir terluka.
Pelan-pelan. Hebat. Ayo teruskan.
Kita akan tiba di kemah begitu melewati bukit ini, bukan?
Ya, itu benar.
Astaga, pasir lagi saat kita hampir sampai.
"Dia kehilangan kata-kata"
Sungguh.
Karena gelap, pikiranku
- menjadi lebih kuat. Tidak usah. - Haruskah aku pegang satu?
- Kekuatan mentalku lebih kuat - Aku setuju.
karena aku ketakutan.
Pemikiran kita bisa mati di sini terlintas di pikiran kita.
"Di bawah bayang-bayang kematian, Sae Ho"
"Berbunyi"
Aku melihat lampu-lampu di depan.
Aku berjarak 900 meter dari destinasi.
Sejujurnya, terkadang,
aku bertanya pada diriku sendiri kenapa aku datang ke sini.
Pertanyaan itu terlintas di pikiranku.
Aku terus mengatakan pada diriku
untuk sadar dan bahwa aku tidak bisa menutup mataku.
Sekali lagi, aku mau berterima kasih kepada Jin Hee, Tae Hyun,
- dan Jung Nam. - "Sekali lagi."
800 meter.
"Itu jarak yang tersisa"
Apa itu? Apa lampu di atas itu?
Karena sudah dekat, kita tidak punya energi lagi.
Kita seperti ngengat harimau.
Kita mengincar cahaya.
"Sementara itu, para staf melihat tim ekspedisi"
Para anggota datang.
Itu sebuah mobil.
"Mereka menganggap itu mobil karena mereka terlalu cepat"
- Itu sebuah mobil. - Itu sebuah mobil.
- Lampunya... - Itu bergoyang. Itu sebuah mobil.
580 meter.
- Terus berjalan lurus? - Ayo.
- Belok. - Baik, belok!
Ayo!
"Tidak seperti suara mereka yang bertenaga"
Kurasa aku butuh kursi roda saat kembali ke Korea.
"Mereka menjadi lesu"
"Napas berat mereka satu-satunya percakapan mereka"
- Astaga. - Bagus.
Aku lapar. Aku sangat lapar.
Mari makan banyak malam ini.
- Apa makan malam nanti? - Sup ayam utuh.
Kita akan makan nasi instan dengan sup ayam utuh.
"Saat mereka memikirkan tentang sup ayam utuh"
Aku akan menambahkan Spam juga.
- Kita bisa melakukannya. - Kita bisa melakukannya.
Aku hanya bisa melihat lampu-lampunya sekarang.
"Mereka menggunakan energi terakhir mereka"
Kamu melakukan dengan baik.
Hebat.
"Awalnya, mereka cemas tentang misi mereka"
"Tapi saat mereka lihat pemandangan alam menarik di hadapan mereka"
Ini menyenangkan karena hanya ada kita berempat.
Kita seperti datang ke sini untuk berwisata bersama.
Ini terasa seperti ekspedisi sungguhan.
"Mereka telah melalui jalan di mana mereka saling mengandalkan"
Kita hampir sampai. Tersisa 300 meter lagi.
"Rute mereka mendekati akhir"
Akhirnya.
- Jung Nam, pukul berapa sekarang? - Sekarang? Pukul 19.08.
Kita menyelesaikan misi dalam waktu dua jam.
- Ini sudah dua jam? - Ya.
"Mereka berjalan 7 km dalam dua jam"
Staf... Aku melihat orang-orang.
- Aku bisa melihat mereka. - Aku melihat orang-orang.
Aku melihat orang-orang.
[VIU Ver] KBS2 E05 Where is That? "The Last Night" -♥ Ruo Xi ♥-
Kita telah sampai.
"Itu kedatangan yang meriah"
Terima kasih.
"Rasa pencapaian mereka tidak terlukiskan"
- Duduk di sini. - Kami melihat sekilas lautnya.
- Duduk di sini. - Lautnya.
- Bagus. Baiklah, mari duduk. - Duduklah.
Kami boleh duduk, bukan?
"Akhirnya mereka duduk dengan posisi nyaman"
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
"Dia mengutarakan apa yang dipendamnya"
Mari hanya melakukan episode pilot untuk acara ini.
Mari hanya melakukan episode pilot.
"Itu membuat mereka menyerah"
Hanya episode pilot.
- Bagus, teman-teman. - Hebat.
- Berikan tepuk tangan untuknya. - Tepuk tangan, Semuanya.
"Pria keren ini pantas mendapatkan tepuk tangan"
Astaga, ini terasa menyenangkan.
"Akhirnya kapten duduk juga"
Kita tidak akan berhasil jika bukan karena bir.
Sungguh. Memikirkan bir sangat membantu.
Haruskah kita meminumnya sekarang?
- Ya, mari meminumnya sekarang. - Mari minum satu kaleng.
- Kalian mau minum bir sekarang? - Biarkan kami meminumnya sekarang.
Sutradara Yoo pergi mencari kalian.
Kamu bilang apa? Suruh dia menjaga dirinya saja.
Apa kami harus pergi mencarinya?
Sutradara Yoo.
Kami sudah tiba. Ganti.
Di mana kamu? Ganti.
Kami terlalu lelah untuk mencarimu. Ganti.
Kenapa kamu membuat keadaan makin sulit? Ganti.
"Kembali saja sendiri"
Saat ini, kami menyiapkan bir di saat-saat terakhir.
Kami kekurangan satu kaleng.
Kami akan berbagi dua kaleng.
Ya, kami akan berbagi dua kaleng dan meminumnya lagi nanti.
- Kami akan memberikan dua kaleng. - Baik.
Ini yang kusuka tentang kalian dalam perjalanan ke sini.
Kalian tidak berusaha untuk egois.
- Astaga, kita tidak begitu. - Aku sangat suka itu.
Saat dia bilang hanya punya tiga, kalian tidak mengeluh.
- Aku suka bahwa kalian pengertian. - Kita bisa meminumnya lagi nanti.
Ini yang paling kusuka tentang hari ini.
Misalnya, saat aku mengusulkan kepada Kapten Ji
tentang rute yang harus kita ambil,
Kapten Ji selalu mengatakan
itu ide bagus. Setiap saat.
- Itu ide bagus. - Itu membantuku terus berjalan.
Itu ide bagus, tapi kita tidak istirahat.
Benar.
"Benar"
Kamu benar.
"Itu ide bagus, tapi bagaimana jika kita berjalan sedikit lagi?"
Dia memang mengatakan itu.
"Ini keterampilan kepemimpinan Kapten Ji yang lucu"
- Kita akan minum dua saat ini. - Dua sudah cukup.
Lebih baik untuk minum sekarang.
- Ini dingin. - Itu cukup baik.
Aku memiliki busanya. Ini enak.
"Sumber kekuatan Kapten Ji yang membantunya datang ke sini"
Bagus, semuanya.
- Pertama-tama, - Minumlah.
- selamat. Kamu hebat. - Bagus.
"Meneguk"
- Minum semuanya. - Biarkan aku meminumnya sekarang.
"Diterjemahkan menjadi, 'Ini sangat dingin dan enak!'"
Semua keletihanku hilang. Angin membawanya pergi.
Ini menyenangkan.
"'Aku tidak bisa memikirkan selain bir dingin setelah maraton'"
"Fakta aku harus berjalan jauh untuk minum bir itu"
"Tampak sangat kejam di kondisi seperti itu"
"'Tapi saat itu, itu membuatku berpikir itu pertukaran yang adil'"
"Oleh Murakami Haruki"
"Sutradara yang meninggalkan kemah kembali"
Ho Jin. Di mana kamu?
- Di mana kamu, Ho Jin? - Dari mana kamu?
- Apa kamu mencari kami? - Ya.
Kapten Nam Young Ho pergi ke bukit dan memeriksa.
- Karena kalian tidak melihat kami? - Kami cemas
karena kami tidak melihat ada cahaya.
Yang terjadi adalah
kami memutuskan mengambil rute lebih singkat, tapi makin gelap.
Lalu ketakutan datang menerpaku.
Kurasa rute lain tidak lebih mudah juga.
Itu berpasir. Dan kami harus memutar.
Aku berani bilang bahwa kami mungkin melihat
sesuatu yang tidak pernah kami lihat dalam perjalanan ke sini.
Kami seperti mengunjungi planet lain.
Setiap kami melewati sebuah bukit, itu sebuah planet baru.
Kami berjalan melewati tempat-tempat indah
seolah-olah kami bepergian ke luar angkasa.
Rasanya aneh hanya ada kami berempat.
Lalu, kenapa kamu hanya merekam episode pilot?
Itu bukan keputusan pribadiku pada akhirnya.
- Kaki, jantung, dan lenganku - Bokongmu juga.
memaksaku untuk tidak terlalu keras.
- Tidak terlalu keras? - Itu perdebatan internal.
Melihat bagaimana lautnya terlihat dari sini,
kurasa kita bisa mencapainya dalam dua jam.
Kesulitan apa yang menanti mulai dari sekarang?
Ada bukit pasir menjelang akhir rute kita.
Lerengnya cukup curam.
Kamu sudah kelewatan.
Kita sudah berjalan total 40 kilometer.
Jung Nam marah.
- Dia marah. - Itu wajah penuh tekad.
Kita sudah berjalan melebihi target awal kita.
Mereka terus menaikkannya.
- Kita mengikuti rute. - Jung Nam serius.
Dia tidak menyerukan pergi.
Kamu benar.
- Tidak ada komentar. - Biasanya dia berkata, "Ayo pergi"
Kita pergi atau tidak?
Pergilah saja.
Sebagai imbalan karena mencapai target awal kita,
para kru akan mendirikan tenda kalian hari ini.
Kita hanya perlu memasak dan makan.
"Mudah-mudahan"
Artinya keajaiban seperti ini.
"Puji syukur"
Termasuk pembongkarannya?
"Para kru juga akan membongkar tendanya"
- Tidak apa-apa? - Para kru juga kelelahan.
Bukankah lebih baik sendiri saja?
- Tendanya? - Apakah sesulit itu?
Dengar itu?
Jin Hee, cepatlah dan hargai idenya untuk sekali saja.
Hargailah sekali saja.
Itu ide yang bagus.
- Mari persiapkan untuk mereka. - Baiklah.
- Kalian hanya perlu makan malam. - Baiklah.
Sebenarnya, ada orang-orang Badui
yang sudah sangat menjaga kita selama empat hari ini
- di gurun ini. - Benar.
Mereka menawarkan diri menyiapkan makan.
Menunya daging kambing.
- Luar biasa. - Itu menakjubkan.
Aku tidak sabar memakan makanan suku Badui.
Aku juga.
Aku penggemar berat daging domba dan kambing.
"Berseru"
Apa mereka sungguh membunuh kambing untuk ini?
"Tentu saja. Ada banyak tamu"
Itu bola mata.
Astaga. Ada bola mata di sana.
Astaga.
"Fakta Singkat. Masakan Suku Badui"
"Orang menumbuhkan makanannya"
Batang-batang ini...
"Apa yang tumbuh di gurun?"
"Tumbuhan memang tumbuh di sini"
"Kebanyakan memiliki duri"
"Manusia"
"Tidak bisa menopang hidup dengan rumput"
"Berkat hewan"
"Mereka bisa bertahan hidup"
"Satu-satunya hewan yang bisa bertahan dari gurun yang ganas"
"Adalah unta, bersistem pencernaan sesuai untuk gurun"
"Kambing adalah makhluk bersyukur"
"Yang juga bisa tahan terhadap keadaan ganas gurun"
Ini.
Memberikannya kelapa seharusnya tidak apa-apa.
"Itu sebabnya suku Badui menganggap kambing sebagai pemberian Tuhan"
Tunggu.
Tunggu. Duduklah.
"Saat air langka, unta menyediakan sumber cairan yang vital"
"Hari raya dan tamu"
"Membutuhkan pesta"
"Mereka mempersembahkan hewan ternak mereka yang berharga"
Itu tradisi yang sangat tua.
"Kepada tamu mereka menurut tradisi"
Begitulah cara mereka menggunakan beras.
Sae Ho, bagaimana cara mengatakan "terima kasih" atau "itu hebat"?
Bagaimana cara mengatakannya?
Itu...
"Dia mengingatnya"
Satu, dua, tiga.
"Mereka semua bilang, 'Terima kasih.'"
"Terima kasih"
- Muhammad. - Halo.
"Teman Sae Ho, Muhammad, berbicara"
"Sae Ho mengikuti"
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Kabarku baik.
- Ya, baik. - Puji syukur.
"Mungkin menurutnya reaksi Sae Ho menghibur"
Mari kita tengok dan bantu mereka menyiapkan.
Kita juga sebaiknya menyiapkan.
"Sementara suku Badui menyiapkan makan"
Ini makan malam terakhir kita.
"Saat mereka merencanakan di Seoul"
"Mereka memperkirakan Hari Ke-3 yang tersulit"
"Kurasa kita bisa mengisi tenaga dengan sup ayam"
"Ucapan Jung Nam membuat mereka meragukan telinga mereka"
"Itu menjadi kenyataan"
Itulah kegunaannya.
"Kurasa kita bisa mengisi tenaga dengan sup ayam"
"Ucapan Jung Nam membuat mereka meragukan telinga mereka"
"Itu menjadi kenyataan"
Itulah kegunaannya.
"Mereka memulai persiapannya"
Tunggu. Itu berbahaya.
Tidak seimbang.
Aku harus memegangnya.
Kalau begitu, biar kupegang untukmu.
Berapa lama kamu akan terus memegangi itu?
Aku harus memotong ini.
"Menurut cerita rakyat, kalau mereka melepaskan tangan dari panci..."
Apa ini, Jung Nam?
Itu lauk. Taruh saja di sana.
"Hampir siap"
Aromanya luar biasa.
"Berikutnya dalam menu adalah"
Aku harus melakukannya segera.
"Lauk nasional, Spam panggang"
Kamu tidak bisa menolak ini.
"Sesuatu yang tidak bisa kamu tolak"
"Seiring Spam mendesis, Tae Hyun bernyanyi"
Ini sungguh sulit ditolak.
"Itu tampak sangat indah"
"Tiba-tiba"
Kita jelas bersusah payah hanya untuk bertahan hidup.
Rasanya tadi kita semua akan mati.
Mari kita masak sampai berkerak.
"Aromanya membantu mereka melupakan kesulitan"
Aku juga membawa saus.
- Saus tomat? - Kamu luar biasa, Jung Nam.
Saus tomat.
Kamu sungguh luar biasa.
Itu wajib.
Keluarkan.
"Dagingnya cokelat keemasan"
"Berbagai lauk disebar dengan baik"
Kita makan saja? Kalian luar biasa.
"Makan malam hari ini lengkap"
Kalian luar biasa. Sungguh.
Kalian luar biasa.
"Selamat menikmati"
Spam memang yang terbaik.
"Harus dicelup ke saus"
"Itu membuat air mata menetes"
"Enak dan tebal"
- Enak sekali. - Mau ini?
- Tidak. - Makanlah.
Ada satu di sini.
Enak. Makanlah, Jin Hee.
Tidak masalah. Akan kumakan sendiri.
Makan setelah sehari bersusah payah,
tidak membuat gemuk, bukan?
Sebaliknya.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu harus tidak makan. - Atau lebih banyak berolahraga.
Makan lebih sedikit jawabannya.
"Kalau begitu, Jin Hee"
"Kurasa aku menyerah"
Kamu jelas bisa makan kenyang.
Aku sama sekali tidak kenyang.
Benar.
Lingkar pinggangmu menyusut.
- Benarkah? - Kamu jadi lebih kurus.
Hampir tidak ada lemak di pipimu.
Benar.
- Aku tidak punya apa? - Lemak pipi.
Lalu apa ini?
- Itu dagumu. - Hanya tulang.
Kamu macam-macam denganku, Jung Nam? Mau ke tempat gelap?
Dagumu berbentuk "V".
Mau pergi ke tempat gelap bersamaku?
Kamu memiliki bentuk "V".
Ayo selesaikan di luar.
Salah satu dari kita menuju surga hari ini.
Kamu mengerti?
Siapa pun yang ke atas harus menerangi jalan.
Aku berjanji makan steik dan minum anggur dengan Jung Nam di Seoul.
Aku harus membelikannya makanan.
Dia menyediakan semua ini.
Yang lain punya istri di rumah dan tidak bisa ikut kami.
- Para suami harus tetap di rumah. - Aku akan mentraktir dia.
Kita akan dikecam.
- Benar. - Tidak bisa mengajak pria beristri.
Kamu mau punya anak berapa, Jung Nam?
Sekitar dua.
- Dua? - Ya.
- Itu angka yang bagus. - Benar.
Aku juga.
Kamu bisa menikah?
"Kamu bisa menikah?"
"Berdiri marah"
- Ayo selesaikan di luar. - Ini sungguh...
Astaga.
Maaf, tapi karena kamu mahir bertarung,
aku akan pakai senjata.
Aku tidak bisa.
"Dia segera mundur"
"Kalah telak"
- Itu sangat lucu. - Itu sangat menyenangkan.
Itu dia.
Ke arah depan.
Aku akan awasi.
Aku akan awasi ke sana.
Baiklah.
"Mereka menyiapkan tenda sementara suku Badui menyiapkan hidangan"
Sebelah sana sudah terkunci.
Hei.
- Sudah selesai? - Itu kalajengking.
- Itu kalajengking. - Astaga.
- Astaga. - Lihatlah warnanya.
- Seperti mainan. - Kamu benar.
- Di mana? - Di sini.
Astaga.
- Terlihat seperti mainan. - Itu masih bayi.
Itu seperti kalajengking bayi.
"Ini kalajengking Oman"
Maaf, tapi bisakah kamu pergi?
Kami tidak bisa menanganimu.
Kurasa dia pura-pura mati.
Kalajengking...
"Kalajengkingnya kabur begitu ada kesempatan"
Kalajengking...
Dia kabur.
Dia menaikkan ekornya.
"Kalajengkingnya kabur dengan sikap bertahan"
Kurasa aku tidak bisa menggunakan kamar mandinya lagi.
Kenapa hijau seperti itu?
Apakah karena masih bayi?
Bagaimana menurutmu?
Dia hampir transparan.
"Fakta Singkat. Hewan Gurun"
"Death Stalker merupakan hewan asli gurun Afrika Utara"
"Dan Timur Tengah"
"Mereka berwarna kuning keemasan dengan penyengat mencolok"
"Sengatannya bisa berakibat maut jika tanpa penanganan tepat"
"Racunnya sedang diteliti sebagai penyembuh kanker"
"Ini fakta yang tidak diketahui para peserta dan kru"
"Kalajengking gurun harus langsung dimatikan"
"Membiarkannya pergi bisa membahayakan"
Astaga.
"Makanan suku Badui yang sehat hampir selesai"
Terima kasih.
"Ini makan malam terakhir mereka di gurun"
- Di mana makan malam kita? - Di dalam sana.
Di sini?
Berhenti.
Mereka bilang ada di bawah tanah.
Benarkah?
Mereka memakai arang.
- Baiklah. - Astaga.
Itu sangat menarik.
Itu akan sangat enak.
"Lihatlah"
- Apa itu? - Seperti nasi.
Itu campuran nasi.
"Orang Oman selalu makan nasi"
"Daging kambing dan nasi"
"Hampir seperti baeksuk, hidangan daging rebus Korea"
"Seharusnya mereka sudah bisa makan"
Mereka mengaduknya.
Dagingnya diaduk ke nasi.
Itu pasti tradisional.
Menakjubkan.
"Mereka mencampurkan nasi dan dagingnya"
Apa nama makanannya?
- Arsee. - "Arsee".
"'Arsee', masakan tradisional suku Badui"
- "Arsee". - Dan ini sangat
tradisional. Usianya sudah ratusan tahun.
"Makanan sehat suku Badui, arsee"
"Arsee adalah masakan istimewa untuk hari besar dan tamu kehormatan"
"Daging segar dari kambing ditambahkan berbagai sayuran"
"Selagi daging direbus"
"Sayuran ditumis terpisah"
"Orang Badui ahli memasak"
"Saus dan hidangan utama"
"Kaldu kambing ditambahkan ke sausnya"
"Mengasah"
"Tulang, kepala, dan jeroan ditambah ke saus tanpa ada yang terbuang"
"Bau tidak sedap dihilangkan dengan bumbu harum"
"Garam ditambahkan"
"Hidangan utamanya adalah olahan kambing"
"Satu wadah besar beras"
"Semuanya dipendam dalam pasir dengan arang"
"Setelah satu jam, sudah selesai"
"Sebuah pelepah pohon kurma disiapkan dan dibersihkan"
Aku punya pertanyaan.
Berapa kali kalian memakan makanan ini dalam setahun?
Biasanya sekitar dua kali.
- Dua kali? - Dua kali setahun?
Itu artinya kita sungguh memakan sesuatu yang istimewa.
- Itu makanan sehat. - Tentu saja.
Aku penasaran mencobanya.
- Itu hampir... - Mirip kue beras.
Untuk membuatnya lengket.
Lengket seperti adonan.
Kurasa mereka bergantian mengaduknya.
"Bekerja keras"
"Berikutnya"
Masing-masing dari mereka memiliki cara yang berbeda.
Jauh lebih mudah kalau memegangnya dari bagian pangkalnya seperti itu.
"Mereka tampak sangat terbiasa dengan tugas itu"
Kenapa mereka bergantian?
Permisi. Kenapa kalian mengaduknya bersama?
- Kami... - Itu melelahkan bagi satu orang.
- Begitu rupanya. Itu melelahkan. - Begitu rupanya.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Kukira itu semacam tradisi.
Setelah kami selesai, giliran kalian.
Baiklah.
Jadi, begitulah cara membuatnya.
"Semuanya dilumatkan menjadi kecil-kecil"
Mereka melakukannya cukup lama.
Aku kini bisa mengerti kenapa mereka bergantian.
- Itu melelahkan. - Mau mengaduknya?
"Kamu mau mencobanya?"
- Mau mengaduk? - Jung Nam,
cobalah.
- Baiklah. - Hati-hati.
- Awas pasirnya. - Ke arah luar.
- Baiklah. - Ke luar.
Berat.
"Apa?"
Apa yang kamu lakukan?
"Kesulitan"
- Tidak berhasil. - Biar kucoba.
Tunggu.
Bukan tugas yang mudah.
Lihat? Tidak berhasil.
"Tidak berhasil"
- Kerahkan tenagamu. - Astaga.
Kini aku tahu kenapa mereka bergantian.
- Kini aku tahu. - Benar.
Hampir tidak bergerak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu kuat.
"Mereka cepat, tapi juga kuat"
Astaga. Kamu bertenaga.
Itu adu kekuatan antarpria.
- Benar. - Sedikit hak untuk menyombong.
- Yang terakhir. - Baiklah.
"Muhammad menyelesaikannya"
"Mereka akan memakan semua daging, tulang, kaldu, dan nasi"
"Lengket"
Sangat harum. Itu...
"Jeroan dan sayurannya membentuk kuah masala"
Ini barulah masak sungguhan.
Ini pasti enak.
Muhammad, bagaimana cara memakannya?
Lakukan ini dengan tanganmu dan...
"Dia mencelupkan campurannya ke kuah dan mencicipinya"
- Baiklah. - Apakah enak?
Tentu saja.
"Si pria baik juga menawarkan kepada kru film"
- Sangat enak. - Enak.
- Apa kami celupkan? - Sangat enak.
Ini sungguh enak.
"Ini sangat enak"
Sausnya sungguh luar biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Cobalah ini.
Bisakah kamu tepuk tangan? Satu, dua, tiga?
"Satu, dua, tiga, dan tepuk tangan?"
"Itu yang mereka lakukan"
- Aku? - Ya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Kapan dia mempelajari ini?"
Aku mendengar kisah dari pria Badui sebelumnya.
Mereka memiliki budaya murah hati.
- Begitu rupanya. - Selagi melintasi gurun,
kalau bertemu suku Badui,
- mereka tidak pernah cuma lewat. - Lalu?
Mereka akan bertanya apakah kamu baik-baik saja dan butuh sesuatu.
Mereka akan terus menanyakan. Mereka juga punya pepatah di sini.
"Ketidakadaan teman di gurun sungguh kemalangan"
"Pepatah ini menyelubungi budaya suku Badui"
Di gurun merupakan kehidupan yang sulit.
Karena itu kami menolong semua orang.
"Daratannya tidak bisa dijinakkan, karenanya mereka saling membantu"
Ini sudah berlangsung selama ratusan tahun.
Itu membuatku terus berpikir.
Bagaimana rasanya sendirian?
- Aku juga. - Aku terus memikirkannya.
"Seperti apa rasanya sendirian?"
Saat turun dari atas
dalam gelap, kita bisa saling mengandalkan.
Akan terasa agak aneh.
- Ayo pergi. - Musiknya luar biasa
- dan begitu juga suasananya. - Sangat bagus.
"Hari ini sangat bagus karena mereka bersama"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo. - Kalian luar biasa.
Besok, akhirnya bagian terbaik yang dinantikan.
Itu menanti kita.
"Akhirnya tiba"
- Ini enak. - Akan kubuang serbetnya sekarang.
Apa? Kita punya serbet?
"Dia masih menyimpan serbet itu?"
Ini membuatku pusing di Korea.
Semuanya untuk ini.
- Sayang membuangnya begitu saja. - Jangan dibuang.
Bingkailah.
Kalau begitu, kuberi ini kepadamu sebagai hadiah.
Aku? Kalau begitu, beri kepadaku besok.
Akan kuperlihatkan kepadamu bagaimana memanfaatkannya.
"Akan kuperlihatkan kepadamu"
Kamu akan mengelap sesuatu, bukan?
Sama sekali tidak.
"Dia langsung menyangkalnya"
- Itu bisa salah persepsi. - Apakah aku mengatakan itu?
"Dia berusaha meluruskannya"
Aku hendak memperlihatkan ke semua saat wawancara nanti.
Aku pikir kamu tidak begitu, Sae Ho.
"Sae Ho terus menggaruk tangannya"
Tiba-tiba panas.
Apakah kita punya semacam pak es?
"Dia terbakar matahari"
Tentu saja.
"Keadaan darurat ini membutuhkan pak es"
Kulitnya mengelupas.
Bukankah kamu yang bertanggung jawab atas pertolongan pertama?
Ya.
Itu respons yang percaya diri.
Maaf.
Itu tanggung jawabku.
"Pesona manisnya mematikan"
- Jin Hee. - Kurasa kalajengkingnya kembali.
Apa? Benarkah?
"Death stalker?"
- Kalajengkingnya kembali? - Lihatlah.
- Kalau begitu, harus kita tangkap. - Lihatlah ke dalam.
- Di mana? - Lihatlah jauh ke dalam.
Di mana?
"Kenapa bertanya, bukannya menangkapnya sendiri?"
Itu "Arabian Night".
- Itu "Aladdin". - Kamu menakjubkan.
"Sebuah layar disiapkan diam-diam di belakang tendanya"
Kamu menakjubkan.
Ini gila.
Biar kutonton bersamamu.
"Dia menyiapkan kejutan bagi semuanya"
"Layarnya"
"Meski tersangkut di pintu"
"Dan terhalangi orang-orang"
"Dia membawa layarnya ke gurun"
Itu "Aladdin".
"Filmnya akhirnya mulai"
Sulit memilih film.
- Saat aku memilih filmnya... - Dia sangat manis.
"Sama seperti Aladdin yang ke dunia khayalan"
"Dengan mimpi dan petualangan, mereka menikmati ekspedisinya"
Berkat Jung Nam, kita bisa makan enak
dan menonton film bagus.
Yang membuatku khawatir adalah kamu terlalu banyak bekerja.
Kamu tidak perlu khawatir.
"Mereka saling berterima kasih dan tidur nyenyak"
"Mereka menghabiskan hari pertama"
"Dengan kegembiraan dan khawatir"
Ini berkemah sesungguhnya.
"Mereka habiskan berkemah hari kedua dengan bintang-bintang"
"Akhirnya, ini malam terakhir di gurun"
"Akhirnya tibalah pagi hari terakhir mereka"
"Jung Nam sibuk"
Di mana apel?
Apel.
"Dia mau menyiapkan sarapan"
Di mana itu?
"Kedua aktor memulai hari mereka dengan pencukur"
"Sang komedian telanjang pada pagi hari"
"Tembam"
- Sae Ho. - Ya.
Sarapan hari ini adalah apel. Kamu tidak masalah dengan itu?
Aku sangat suka apel.
- Apa? - Aku sangat suka apel.
"Karena itu makan terakhir mereka, menunya sederhana"
"Berjalan berkeliling"
Kamu butuh bantuan?
- Kamu mau madu? - Ya, aku mau madu.
Ini madu pagimu. Madunya menetes.
Sebelum trip ini, aku ke Hawaii dan membelinya di sana. Enak.
- Ini dari Hawaii? - Katanya madu Hawaii enak.
Sangat lezat.
Aku belum pernah ke Hawaii.
Hawaii yang terbaik. Kamu harus ke Hawaii sekali.
Aku dahulu tidak punya uang untuk itu
dan sekarang tidak punya waktu.
Alasan aku tidak banyak bepergian adalah karena aku tidak mau
kehilangan kesempatan kerja.
"Terkejut"
- Karena kekhawatiranmu? - Ya.
- Astaga. Itu pasti sulit. - Tadinya.
Aku khawatir
orang lain akan mengambil peluangku
selagi aku bepergian.
Aku merasa seperti itu karena tidak mendapatkan tawaran.
- Begitu rupanya. - Tidak ada pekerjaan.
Aku mau bepergian, tapi...
Manusia tank.
Seiring kamu akan belajar dalam hidupmu,
semuanya seperti gelombang.
Akan selalu ada naik dan turun.
Seperti gelombang. Namun orang tidak bisa tangani ini.
Saat tidak bekerja beberapa waktu, kamu akhirnya akan mendapat kerja.
Kamu hanya perlu bersiap untuk keadaan yang berubah.
Wajar kamu merasa seperti itu. Semua orang merasa begitu.
Intinya seberapa cepat kamu bisa mengatasinya.
Kurasa begitu.
Biar kupindahkan ke sini.
Ini meja sarapan kita.
"Dia juga menambahkan kopi pagi"
Ini sarapan terakhir kita.
"Mungkin dia merasa tidak enak sarapannya sangat sederhana"
"Dia menghiasnya dengan bendera"
"Where is That?"
Apakah menurutmu untanya mau apel?
Kurasa mereka akan sangat senang.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kuda juga suka apel.
Namun yang tidak bisa memakannya akan sedih.
"Makanlah apel"
"Tidak tertarik"
- Dia tidak mau memakannya. - Tidak mau?
- Aneh. - Untanya tidak suka.
Kamu mau?
"Dia mencoba memberi makan unta lain di sebelahnya"
"Untanya langsung memakannya"
Unta ini memakannya.
"Untanya tampak suka apelnya"
Dia selalu makan rumput kering. Ini pasti sangat enak.
Untanya mau lagi.
Apa sebaiknya kita pakai ransel dan bersiap sekarang?
Ini hari terakhir. Beberapa jam lagi dan ini akan berakhir.
"Ini hari terakhir yang seperti tidak pernah tiba"
- Ini hari terakhir. - Hari terakhir.
"Mereka menyatukan tangan dengan khidmat"
Aku merasa akan sakit.
"Tertawa"
Kamu merasa akan sakit? Kamu punya 11 masalah sekarang.
Mari jangan menyerah sampai akhir.
- Ayo. - Where!
- Is! - That!
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
- Di manakah itu? - Yang benar saja?
Ayo.
"Mereka berangkat pukul 7.10 pagi"
"Hari ke-4 ekspedisi gurun, jarak tempuh saat ini, 36,17 km"
"Jarak yang harus ditempuh, 3,83 km"
"Mereka akan segera tiba di Laut Arab"
Kakiku terasa sangat berat.
Ini hari terakhir.
Aku empat kali lebih lelah sekarang.
Perlu diketahui, kelembapan hari ini tinggi.
"Sangat lembap sampai tidak bisa tercatat"
Seperti kelembapan Asia Tenggara.
"Mendekati laut, udara kian lembap"
Jadi, itu ujungnya.
Tampak menakjubkan.
Aku baru saja melihat lautnya. Di manakah itu?
Aku tahu.
Itu bukit pasir yang luas.
"Yang mereka lihat di kejauhan adalah bukit pasir"
"Kemarin, mereka benar-benar melihat lautnya"
- Aku tidak bisa melihat laut. - Tidak mungkin.
"Apa yang terjadi?"
Kurasa kita harus melewati bukit pasir putih di sana.
- Kita harus lewati bukit pasirnya? - Ya, bukit pasir itu.
"Mereka harus ke tempat tinggi untuk melihat lautnya lagi"
Yang benar saja.
"Mereka pikir sudah hampir sampai"
- Ayo jalan. - Ayo.
Ini gila.
Ini sangat tidak adil.
"Hari terakhir mereka juga tidak mulus"
"Gurun Arab tidak bisa ditebak"
Terasa sejuk. Ada apa?
- Mataharinya di balik awan. - Awan menyembunyikan mataharinya.
- Aku sangat suka awan. - Ya.
"Berkat awan, mereka mendapat naungan tidak terduga"
"Fakta Singkat. Sirkulasi Air"
"Air di tanah atau di laut menguap"
"Dan menyebar ke udara serta menjadi awan"
"Karena itu ada banyak awan di dekat pantai"
"Tempat mereka berjalan sekarang sekitar 3 km dari Laut Arab"
"Barak induk saat ini ke tujuan"
"Matahari membuat permukaan Laut Arab menguap"
"Mereka mendapat naungan dari awan"
Menyenangkan ada awan. Ini menakjubkan.
- Apa? - Berkat awannya,
kita bisa berjalan pada waktu seperti ini.
Ini sangat bagus.
Terima kasih, Awan.
"Terima kasih kembali"
"Setelah beberapa lama, awannya pergi"
Awannya sudah pergi.
"Bayangan mereka menjadi lebih panjang karena matahari"
Ini buruk.
Tubuhku terasa aneh.
- Aku sudah... - Dia akan sakit.
Aku mulai merasa sakit.
"Dia berhenti berjalan"
Ada banyak bukit pasir di sana.
Ini yang tidak bisa kita hindari. Seperti kata Jin Hee tadi.
Aku tidak bisa tetap tenang hari ini.
Aku tidak bisa fokus.
- Teruslah bicara kepadaku. - Aku tidak bisa tetap tenang.
Aku bisa menolongmu.
"Dia mendukungnya dengan hati yang baik"
Jin Hee, kapan kita seharusnya tiba di tujuan hari ini?
Perkiraan waktu tibanya adalah...
Pukul berapa sekarang?
- Sekarang pukul 7.30 pagi. - Sekarang pukul 7.30 pagi.
Kurasa kita akan sampai pukul 8.30 pagi.
Apa?
"Jin Hee diperkirakan sampai pukul 8.30 pagi"
Permisi, sebelum kita berhasil sampai ke pukul 8.30 pagi,
kita mungkin mati pukul 8.20 pagi.
"Kalau begitu, kita akan bepergian di alam baka"
Kita sudah sampai.
"Mereka memutuskan beristirahat"
Lihat betapa banyak aku berkeringat.
Ini sangat lembap, karenanya kita banyak berkeringat.
Hari ini
jalur yang paling berat.
Sungguh, di sini seperti sauna.
Aku tidak bisa berhenti berkeringat.
"Mereka tidak berhenti berkeringat bahkan saat istirahat"
Minumlah air. Tetap terhidrasi.
Kacamataku beruap.
"Sangat lembap sampai-sampai kacamatanya beruap"
"Berkemas"
"Sementara yang lain beristirahat"
"Jin Hee tiba-tiba menghilang"
Jin Hee! Kamu mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Aku bisa melihat dia membawa kamera.
- Hobinya memotret. - Astaga.
Dia luar biasa.
"Pada Hari Ke-2, mereka mengetahui"
Bukankah kamu tampil di iklan?
"Kapten Ji tadinya asisten seorang fotografer"
"Selama perjalanan, dia memotret pemandangannya"
"Kini kesempatan terakhir memotret foto gurun yang bagus"
"Ke mana saja dia memandang merupakan tempat memotret bagus"
"Apa yang ada di dalam kamera Jin Hee?"
"Itu cukup menakjubkan"
Dia berusaha keras untuk tetap bugar.
Aku mengenal banyak teman yang seusianya,
tapi tidak pernah melihat orang yang mampu bertahan sebaik ini.
Aku setuju.
Di sini, kamu bisa malas mencukur,
tapi dia mencukur tiap hari.
"Setelah bangun pada pagi hari, dia mulai mencukur"
"Bahkan caranya mencukur tampak menawan"
"Berkat dia, gurunnya menjadi lokasi syuting iklan"
"Sae Ho iri padanya"
Jenggot kita tumbuh seperti ini. Benar, bukan?
Ya. Apakah aku punya?
- Ada banyak. - Ada?
Kenapa kamu mau menumbuhkannya?
Dasar kamu...
- Tubuhmu sangat kelelahan. - Aku...
- Dan kamu tampak aneh seperti ini. - Jujur,
ini kali pertama kutumbuhkan jenggot seperti ini.
- Jenggotmu tipis di bagian atas. - Ya.
Kamu tampan.
"Kamu tampan"
"Dia sangat kelelahan sampai penglihatannya memburuk"
Sae Ho, lihatlah ke sini.
"Dia mau berfoto bersama Sae Ho"
"Dia menyimpan kenangan istimewa dari gurun"
Kamu tampak luar biasa.
"Menurutnya Sae Ho tampan"
"Apa yang dikatakannya?"
Aku kenyang dengan makanan dan pujian dia.
Sae Ho, aku tidak begitu.
Kamu banyak memberiku makanan.
Kamu memberiku banyak pujian aneh.
Aku harus memakai kamar mandi sekarang.
"Terlalu banyak cinta membuat Sae Ho marah"
Dia tiba.
- Kita pergi saja? - Ya.
Ayo.
"Mereka berangkat lagi pukul 7.54 pagi"
Apa ini?
Akhirnya, ini gurun yang selama ini kita bayangkan.
"Bukit pasirnya tampak tiada akhir"
Astaga. Lihatlah bukit pasirnya.
- Besar sekali. - Akan sulit.
Persis inilah gurun yang kita bayangkan.
Kita melihat gurun ini di bagian akhir.
Ya.
Ini gurun yang kita lihat dari foto atau videonya.
Besar sekali.
Pasirnya sulit dilewati
karena tiap kita injak, pasirnya terbenam.
Seperti ada seseorang menarik kakiku dari bawah sana.
Ini gurun
yang ada dalam pikiranku.
"Kami menghadapi gurun sebenarnya"
Kurasa aku sebaiknya memotret di sini.
"Dia memotret dengan ceroboh"
"Jalanan tempatnya berasal dan jalanan yang harus dituju"
"Jung Nam juga memotret"
Apa yang terjadi?
Aku merasa ada mumi yang akan segera keluar.
"Dia tidak bisa memercayai yang dilihatnya"
Tidakkah seperti film "The Mummy"?
"Selagi mereka tersesat dalam dunia tidak realistis ini"
Mereka punya banyak waktu. Kita harus segera pergi.
Ya. Apa yang terjadi sekarang?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Baiklah. Ayo pergi.
Kita tidak bisa tetap di sini.
Maksudmu tidak ada tempat berlindung di sekitar sini, bukan?
Kita sebaiknya beristirahat setelah berjalan semampu kita.
Kita beristirahat terlalu dini.
Ya. Fotonya akan terlihat sama.
"Kapten Ji mendesak yang lain untuk berjalan cepat"
"Dia akan memotret lain waktu"
Bagian ini relatif berat.
Melelahkan berjalan di sana. Kamu sebaiknya berjalan di sini.
Ini hari keempat.
"Ini hari keempat"
Aku tidak bisa melakukannya sehari lagi.
Apakah para kru berjalan di sini untuk melakukan kunjungan lapangan?
Ya.
- Sampai akhir? - Ya.
- Kalian berjalan sampai akhir? - Ya.
Kamu pingsan di sini, bukan?
"Stafnya tadi pingsan sebelum mereka sampai ke sini"
- Sae Ho, ada kereta luncur. - Tunggu sebentar.
Kita bisa meluncur di sini.
Meluncur pasti seru di sini.
Namun, aku sangat ingin melakukannya.
"Bagian ini tampak lebih curam daripada yang lain"
- Astaga. - Akan menyenangkan.
Kenapa tidak mencobanya?
Namun aku tidak punya kereta luncur.
Kalau turun sekarang, maka kamu tidak bisa naik. Jangan lakukan.
Ya. Aku tidak akan turun.
Namun itu akan sangat menyenangkan.
"Dia antusias, tapi harus melanjutkan jalannya"
Kalian tampak santai.
Saat melihat bagian lainnya setelah memanjat bukit ini,
kalian tidak akan mau bersantai.
Kamu sebaiknya menikmati sepenuhnya dan naik.
"Mereka berjalan bergegas setelah yang dikatakan Kapten Ji"
Nikmati sesuka kalian. Lalu naik.
Aku mau menuruni bukit terakhir dengan kereta luncur.
Ada apa? Apa yang akan kita lakukan?
"Dia terdiam"
Bagus kita tidak menaiki kereta luncur.
Kamu tidak akan bisa pergi kalau meluncur.
Apa yang akan kita lakukan?
- Apa yang akan kita lakukan? - Apakah ada laut?
- Kamu masih mau meluncur? - Kamu yakin ada laut?
Aku tidak bisa melihat laut apa pun.
"Ini Bukit Pasir Gula yang mirip seperti taburan gula"
"Fakta Singkat. Bukit Pasir Gula"
"Di gurun Oman, ada pasir berbeda dari gurun lainnya"
"Gurun biasa berpasir cokelat. Gurun Oman berpasir putih"
"Pasirnya putih karena memiliki proporsi kuarsa yang tinggi"
"Bukit Pasir Gula merupakan gurun yang unik di Oman"
"Itu mengingatkan akan dataran salju"
"Namun"
"Meski kebanyakan negara Arab adalah daratan berbasis gurun"
"Mereka mengimpor pasirnya"
"Kenapa?"
"Mereka memiliki banyak pasir. Kenapa mereka mau mengimpornya?"
"Pasir yang melalui pelapukan dalam lingkungan ekstrem"
"Memiliki butiran halus yang tidak cocok untuk bangunan"
"Jadi, mereka punya banyak pasir, tapi masih harus mengimpor"
"Untuk keperluan bangunan"
"Rumahku baik-baik saja"
- Ke selatan... - Kita harus apa?
Kamu sebaiknya terus berjalan.
Ayo berjalan di pasir yang rata.
- Lihatlah pohonnya. - Kita harus
lewat sini.
Bagaimana kita bisa pergi?
Akan kuberi tahu bagaimana kita bisa pergi.
Bagian ini terbenam. Namun bagian ini tidak.
Kita harus apa sekarang?
Kita harus terus lewat sini.
Jangan asal menunjuk sembarangan.
- Kita harus berputar. - Cobalah.
Bagian ini rendah.
Tidak penting rendah atau tidak. Kamu harus mencoba pasirnya
- Ini. - untuk tahu mana jalan yang baik.
Kita sebaiknya lewat sini.
Ya. Kamu melakukannya dengan baik.
Ini gila.
- Berjalan menurun mudah. - Benar.
Namun kakiku terbenam.
Ya, kaki kita terbenam.
"Pasir Bukit Pasir Gula membenamkan kaki mereka melebihi biasanya"
Kakiku terbenam. Seperti salju.
Aku seperti berjalan di salju.
Yang pertama naik lebih menderita.
"Dia kapten pemula"
Kalau berjalan maju, cacah dengan kakimu.
Cacah.
Kita ke sini.
- Lewat sini? - Ya. Benar.
Kita bisa ke sini. Kakiku banyak terbenam.
- Injak jejaknya. - Baiklah.
Injak sisi kirinya
membantu tidak terbenam.
Astaga, ini akan sulit.
Tempat itu akan lebih sulit.
Injak kanannya.
- Kamu harus menginjak kanannya. - Baiklah.
Kemampuan membuat keputusan cepatnya bagus.
Dia langsung membuat keputusan.
"Sang penerus berhasil mengejar Kapten Ji"
"Mereka masih tidak bisa melihat lautnya"
Aku merasa kita akan bisa melihat lautnya setelah padang rumput ini.
Kita akan melihat lautnya setelah padang rumput ini.
Itu bagian tersulit.
Kita harus memutarinya.
Curam sekali. Kita sebaiknya memutarinya.
- Itu ide bagus. - Bagus,
Jung Nam, tolong beri aku botol minumnya.
- Keluarkan juga untukku. - Baiklah.
Kita akan harus saling minta tolong untuk ini.
"Mereka kehabisan air"
Astaga, lihatlah keringatku.
- Ayo berangkat. - Ayo.
Ayo berjalan perlahan.
Astaga. Apa ini?
"Kakinya terbenam"
Menakjubkan.
Astaga. Itu menakjubkan.
"Bukit pasirnya cukup curam"
"Mereka lelah setelah mendaki bukitnya"
Apa yang akan kita lakukan?
Pohonnya di sana.
Kita ke sana saja?
Ayo ke sana.
Jalan sini tampak bagus. Hati-hati melangkah.
Seperti berjalan di tali tegang.
Ya, seperti berjalan di tali tegang.
Berjalan di tali tegang.
Sulit dipercaya.
Astaga, apa ini?
"Ada bukit curam lainnya"
"Tinggi"
Apakah sekitar 30 meter?
10 meter?
15 meter?
Ini sangat tinggi.
Astaga, apa ini?
"Kapten Ji melanjutkan jalan dengan menusuk memakai kakinya"
"Saat Kapten Ji memimpin jalan"
"Mereka selebihnya mengikuti jejaknya"
Bagus.
- Aku akan berusaha naik. - Berikan tongkat itu kepadaku.
Baiklah. Bagus.
Panas sekali.
Kamu mau ke mana?
Pegang ini.
- Bagus. - Berjalan menusuk membantuku.
- Astaga. - Peganglah.
- Jin Hee, ini ide bagus. - Bagus.
Kalau membuat keputusan yang salah, kita akan lebih menderita.
Kurasa kita bisa beristirahat di dalam sana.
Kemarilah.
"Menyenangkan ada naungan pohon setelah bukit curam"
"Namun perjalanan mereka masih panjang"
Kita harus menempuh melebihi jarak tempuh kita sejauh ini.
Jung Nam, kemarilah. Istirahatlah di bawah bayangan ini.
Kurasa kita harus menempuh melebihi jarak tempuh kita sejauh ini.
- Kita dalam masalah. - Kamu sebaiknya beristirahat.
- Kita dalam masalah. - Aku akan ke toilet.
Apakah kita sudah separuh perjalanan?
Kita sudah berjalan sekitar 3 kilometer.
Kita harus berjalan 5 kilometer lurus,
karenanya kita harus berjalan 3 kilometer lagi.
"Barak utama mereka pada Hari Ke-3, istirahat pertama, mereka di sini"
"Mereka sekitar separuh jalan menuju tujuan"
Sampai kapan kalian akan istirahat?
Kalian tampak terlalu lelah untuk pergi.
"Mereka lelah akibat akumulasi kelelahan"
"Itu juga berat bagi para kru"
Kita harus menempuh sejauh apa lagi? Kita sangat kelelahan.
Ini buruk.
"Setelah ini"
"Ekspedisi beristirahat cukup lama"
"Namun ada masalah lebih besar"
"Selagi melintasi Bukit Pasir Gula"
"Sang sutradara kelelahan"
"Pada Hari Pertama, banyak kru terkena pitam panas"
"Di sana, mereka diperiksa dokter"
"Dan bisa dikirim dengan mobil"
"Namun sekarang?"
"Tidak ada dokter atau es"
"Terlebih lagi"
Aku akan memberi tahu koordinatnya.
"Mereka memanggil mobil di sana"
"Bisakah kamu datang kepada kami?"
Tidak.
"Mobil tidak bisa mengakses bukit pasir"
"Karena pasirnya sangat halus"
"Kami saat ini"
"Di tengah bukit pasir yang tiada akhir"
"Matahari kian panas"
"Suhu meningkat"
Kurasa kita harus mengirim para anggota dahulu.
Akan makin panas bila ditunda.
Ayo bergegas.
"Para anggota memutuskan untuk berangkat"
Kamu sebaiknya tidak memaksakan dirimu.
"Mereka meninggalkan sang sutradara di tengah gurun"
"Apa yang akan terjadi kepada ekspedisi dan sutradara mereka?"
"Pekan depan"
"'Dance the Night Away' oleh Twice"